Der Einsatz dieser Geräte in Anwendungen, wo die Sicherheit von Personen von deren Funktion abhängt, ist unzulässig. Änderungen und Liefermögli-

chkeiten vorbehalten. Ces détecteurs ne peuvent être utilisés dans des applications où la protection ou la sécurité de personnes est concernée.

Sous réserve de modifications et de possibilités de livraison. These proximity switches must not be used in applications where the safety of people is

dependent on their functioning. Terms of delivery and rights to change design reserved.

route du Pâqui 5 - P.O. Box - CH 1720 Corminboeuf - Switzerland - Tel: +41 26 460 46 46 - Fax: +41 26 460 46 40 - Internet: www.contrinex.com - E-mail: info@contrinex.com

Abmessungen / Dimensions / Dimensions:

Ansprechkurve* / Courbe de réponse* / Response diagram*:

Diese Zeichnungen lassen sich aus dem Internet (www.contrinex.com) herunterladen.

Ces dessins peuvent être téléchargés depuis Internet (www.contrinex.com).

These drawings can be downloaded from Internet (www.contrinex.com).

Einbau / Montage / Installation (Fig. 1):

data sheet

Näherungsschalter

Détecteur de

proximité

Proximity switch

Normmessplatte

Cible normalisée

Standard target

1

2

4

5

3

6

7

8

9

10

[mm]

ON

a

[mm]

16

8

0

8

12 16

12

4

4

20

20

700-M30-303.indd / page 2-3 / rev. 5 / 21.07.17 / MB

Typenspektrum / Types disponibles / Available types:

Artikelnummer

Typenbezeichnung

Schaltung

Anschluss

Ausgang

Numéro d'article

désignation

polarité

raccordement

sortie

Part number

part reference

polarity

connection

output

320 420 449

DW-AD-703-M30-303

PNP

Kabel / câble / cable 2 m PUR

Schliesser / à fermeture / N.O.

320 420 450

DW-AD-704-M30-303

PNP

Kabel / câble / cable 2 m PUR

Öffner / à ouverture / N.C.

320 420 453

DW-AS-703-M30-303

PNP

Stecker / connecteur / connector S12

Schliesser / à fermeture / N.O.

* typische Werte / valeurs typiques / typical values

DW­AD­70#­M30­303

DW­AS­70#­M30­303

metallfreier Raum

espace sans métaux

metal-free zone

aktive Fläche

face sensible

sensing face

Träger

support

support

35

60

Bereich "P"

zone "P"

"P" area

Bereich "P"

zone "P"

"P" area

Korrekturfaktoren für Messplatte aus* / Facteurs de correction pour cible en* / Correction factors for target of*:

Stahl FE 360

Kupfer

Aluminium

Messing

Edelstahl 1mm / 2mm dick

Acier FE 360

1,0

cuivre

0,8

aluminium

1,0

laiton

1,3

acier INOX épaisseur 1mm / 2mm

0,4 / 0,6

Steel FE 360

copper

aluminum

brass

stainless steel 1mm / 2mm thick

Korrekturfaktoren für bündigen Einbau (Fig. 1) in Träger aus* / Facteurs de correction pour montage noyé (Fig. 1) dans support en* / Correction

factors for embeddable mounting (Fig. 1) in support of*:

Stahl FE 360

Aluminium

Messing

Edelstahl

Acier FE 360

0,9

aluminium

0,8

laiton

0,8

acier INOX

0,9

Steel FE 360

aluminum

brass

stainless steel